EMPTY THE REFUGEE CAMP -a dinnerparty with new friends

/ TRANSLATIONS BELOW IN ARABIC, DARI & FARSI / 
الترجمات ادناه بالعربية و الدرية/درى و بالفارسى

On the 22nd of december every refugee from Sjælsmark deportation camp has been invited to an evening of food, speeches, koncerts, and dj's – you are invited to join us!

A three course dinner made by highly trained chefs will be served while listening to Jazz and speeches. After the dinner we will move to the lounge where all kinds of music will be played during the night, from Arabia and Kurdish to Cumbia and Afro.

In Sjælsmark people are waiting to be sent back to their country of origin. Waiting for the war to be over, waiting for the corruption to end or simply waiting for the government to accept their sexuality. People in Sjælsmark have no idea if they have a future or if they are going to be free again. Out of the windows all you see is fences, you have no money for transport and your last course of food in the cantina is served at five o'clock. No one deserves this!

This evening is simply about talking, listening, drinking, eating, having fun and sharing experiences, and this will hopefully make a small but valuable difference for us all. The camp of Sjælsmark will be completely empty this night, not because we have found a solution - but because they get a break.

To attend this evening we ask you to buy a ticket for the price of 250 kr. By buying a ticket you pay for yourself and a person from Sjælsmark. This includes the dinner and 10 drinks in the bar. Buy two tickets at the same time and you save 100 kr (limited amount of tickets). 

If you are not up for the dinner, but only the party - please follow this link:https://www.facebook.com/events/825582120898165/

With love

Common Ground// Freedom of Movements// No Borders// The Candy Factory.

/ الترجمة بالعربية

أخرجوا من المعسكر!
حفل عشاء مع أصدقاء...

ندعوكم جميعا إلى عشاء و حفلة بهيجة مع تناول الطعام و استماع إلى خطاب و موسيقى و ذلك يوم ٢٢ من ديسمبر.
أهلا و سهلا بكم
سيقدم لكم طعام محتوي من ثلاثة وجبات/طبقات من المطعم المعروف نوما من طباخين محترفين بينما تستمعون إلى خطابات و موسيقة الجاز.
بعد تناول العشاء سنذهب إلى قاعة الجلوس و يمكنكم استماع موسيقى عربية و كردية و افريقية.
في معسكر شيلسمارك هناك من ينتظر عودته إلى بلده و ينتظر و يتأمل بتحرير بلده أو تغيير نظامه و يأمل بحكومته أن تستقبل تفكيره أو إيديولوجييته .
اللاجئين قد أنتظروا مدة طويلة و لا يعرفون المستقبل.
الأحوال حول المعسكر و في مطعم المعسكر ليس جيدة.
في هذه الليلة لا عليكم بآي شيء سوى الإستراحة و تناول الطعام الجيدة و الدردشة مع الأخرين وإستمتع بوقت جيد، و إن شاء الله ستشعرون بتغيير بسيط و لكن ثمين
للمشاركة نرجوا منكم شراء بطاقة لسعر ٢٥٠ كرون. تشمل البطاقة نفسك و شخصاً أخراً و تحتوي بعشاء و عشرة مشروبات. 

مع تحياتنا 
Common Ground// Freedom of Movements// No Borders// The Candy Factory.

\ درى
در 22 دسامبر هر پناهنده از اردوگاه شلسمارک اخراج شده است به شب غذای، سخنرانی ها کنسرت، و دی جی دعوت - از شما دعوت به ما بپیوندید!
خط کامل است به بعد در ازوقت شود!

شام سه دوره ساخته شده توسط سرآشپزها بسیار آموزش دیده خواهد شد در حالی که گوش دادن به موسیقی جاز و سخنرانی خدمت کرده است. بعد از شام ما به سالن که در آن همه نوع موسیقی خواهد شد در طول شب بازی، از سعودی و کردی به راک و آفریقایی حرکت خواهد کرد.

در شلسمارک مردم در انتظار بازگشت به کشور خود را از مبدا ارسال می شود. در حال انتظار برای جنگ به بیش از، انتظار برای پایان دادن به فساد و یا به سادگی به انتظار برای دولت به تمایلات جنسی خود را. مردم در شلسمارک نشسته است برای سال ها و هیچ ایده در صورتی که یک آینده و یا اگر آنها می خواهند به رایگان می خورند. از پنجره همه شما را ببینید نرده ها است، شما هیچ پول برای حمل و نقل و آخرین دوره خود را از مواد غذایی در مغازه خواربار یا مشروب است که در ساعت پنج خدمت کرده است. هیچ کس این را سزاوار!
در این شب است که به سادگی صحبت کردن در مورد، گوش دادن، خوردن، آشامیدن، داشتن سرگرم کننده و به اشتراک گذاری تجربیات، و این تفاوت امیدوارم کوچک اما با ارزش را به برای همه ما. اردوگاه شلسمارک خواهد بود به طور کامل خالی این شب، نه به خاطر ما پیدا کرده اند یک راه حل - اما از آنجا که گرفتن یک استراحت.

برای شرکت در این شب ما از شما درخواست برای خرید یک بلیط برای قیمت 250 کرون.
با خرید یک بلیط شما برای خودتان پرداخت و یک فرد از شلسمارک. این شامل شام و نوشیدنی 10 در نوار. خرید دو بلیط در همان زمان و شما 100 کرون (مقدار محدود از بلیط) را نجات دهد.
با محبت.
زمینه های مشترک // آزادی جنبش // // بدون مرز از کارخانه آب نبات.

\ فارسى

اطلاعیه دعوت به مراسم شام و کنسرت دسته جمعی برای کلیه پناهندگان کمپ Sjælsmark در تاریخ 22 دسامبر 2015

سه وعده غذا که بوسیله اشپز های حرفه ای تهیه شده به همراه برنامه موزیک جاز، دی جی و سخنرانی در این میهمانی تقدیم خواهد شد. پس از صرف غذا همگی به سالن اصلی خواهیم رفت تا در طول شب شاهد موزیک های شاد از تمامی ملل از جمله عربی، کردی، افریقایی و سایر انواع موزیک باشیم.
در کمپ Sjælsmark افراد در انتظار بازگردانده شدن به کشورشان هستند و اینده ای نا معلوم در انتظار انهاست. انتظاری مبهم در مورد اینکه جنگی پایان بپذیرد، فساد در کشورشان کم شود یا اینکه دولتهایشان تفاوت های جنسی انها را بپذیرند. ساکنان کمپ Sjælsmark هیچ تصویری از اینده خود ندارند. بیرون از پنجره های انها فقط حصار های فلزی دیده می شود. هیچ پولی برای حمل و نقل ندارند و اخرین وعده غذایی انها در ساعت 5 عصر سرو می شود. هیچ کس سزاوار چنین وضعیتی نیست.
- امشب و این مراسم صرفا برای گقتگو، شنیدن حرف های همدیگر ،نوشیدن، غذا خوردن و شاد بودن و با هم بودن و صحبت از تجربه های مشترک می باشد و این مراسم امیدواریم که شبی خاطره انگیز اما ارزشمند هرچند کوچک برای همه ما باشد. کمپ Sjælsmark در این شب کاملا خالی خواهد شد البته نه به این دلیل که ما توانسته ایم راه حلی برای مشکلات پناهجویان پیدا کنیم بلکه به این دلیل که ما برنامه ای برای شاد بودن و تفریح و با هم بودن خواهیم داشت.
- برای شرکت در این مهمانی ما از شما خواهشمندیم یک بلیط به قیمت 250 کرون بخرید. با خرید این بلیط شما هزینه خود و یکی از افراد ساکن در کمپ Sjælsmark را میپردازید. این بلیط برای شام و 10 عدد نوشیدنی در بار می باشد. اگر دو بلیط بخرید به شما 100 کرون تخفیف داده میشود (تعداد بلیط ها محدود است). 

با تقدیم عشق 
برگزار کنندگان برنامه : 

Common Ground// Freedom of Movements// No Borders// The Candy Factory."