Demonstration in solidarity with the 43 teacher students from Ayotzinapa, México

Til det mexicanske og latinamerikanske samfund i Danmark, samt alle interesserede:

Vi vil gerne invitere til en fredelig demonstration på Rådhuspladsen lørdag d. 15. november, for at vise vores sympati med de 43 forsvundne lærerstuderende fra Ayotzinapa, Mexico og deres familier.

Den 26 september 2014 afholdt de studerende fra La Escuela Normal Rural de Ayotzinapa i Iguala i staten Guerrero en indsamling for at kunne deltage i en mindeshøjtidelighed for massakren 2. oktober 1968 i Mexico City. Det var ved denne lejlighed at de studerende uden nogen advarsel blev angrebet af politiet. Resultatet af denne tragiske hændelse var 6 døde, 20 sårede og de 43 forsvundne studerende som man endnu ikke ved hvad der er hændt.

Nu, 42 dage efter kidnapningen, har den Mexicanske statsadvokat Jesús Murillo Karam erklæret at de unge er blevet myrdet af en kriminel bande. Familierne til de 43 forsvundne godtager ikke denne forklaring, da myndighederne har forsøgt at afslutte sagen hurtigst muligt og uden at komme med tilstrækkelige beviser. De bevarer håbet – hvad med dig?

Fra vores del af verden er vi nødt til at udtrykke vores solidaritet med de modige mennesker der er gået på gaden for at forlange retfærdighed ,og medfølelse for de forsvundne studerendes familier. Vi er også nødt til at gøre det klart for den mexicanske stat at vi, ligesom mange mange andre verden over, holder øje med hvad der foregår og at deres handlinger endnu en gang afspejler deres ligegyldighed over for døden og deres foragt for befolkningens liv.

Derfor tager vi nu del i det verdensomspændende krav om at få retfærdighed for de 43 forsvundne lærerstuderende fra Ayotzinapa , at den mexicanske regering opfylder sin pligt til at efterforske disse forbrydelser mod menneskeheden og for at vise at vi også har fået nok af volden i Mexico!
Vi glemmer hverken de 43 studerende eller de mere en 22,300 mexicanere der er forsvundet og meldt savnet i løbet af de sidste 7 år!
Denne forbrydelse begået af Staten, ligesom alle de andre der tidligere er blevet begået andre steder i Mexico kan ikke gå ustraffet hen!

DE BLEV TAGET I LIVE, OG VI VIL HAVE DEM TILBAGE I LIVE!

P.S Hvis du kan, så medbring gerne bannere eller andet for at vise din støtte og kræve retfærdighed for de 43 studerende . Vi sætter stor pris på din deltages og solidaritet!

***********

To the Mexican and Latin American communities residing in Denmark, and to the Public at Large,

Through this medium we would like to invite you to a peaceful demonstration taking place on Saturday 15th November at Rådhuspladsen, with the aim of expressing our solidarity with both the 43 rural students that disappeared in Ayotzinapa, México, and their families.

On 26th September, at Iguala, Guerrero, students from the Rural Teachers College of Ayotzinapa organized a fund-raiser to collect resources to finance their assistance to a collective protest in commemoration of the Tlatelolco massacre of 2nd October 1968, in Mexico City. It was in this occasion when the local police intercepted them, without prior warning, and a confrontation ensued. The result of such confrontation was tragical: six killed, twenty injured and the disappearance of 43 students.

After 42 days of their disappearance, the Attorney General of the Republic, Jesús Murillo Karam, declared that the students has died in the hands of a criminal organization. This was rejected by the families of the students, who accused the authorities of wanting to end the investigation without having provided enough evidence. They keep their hopes, what about you?

From our calendars and geographies, we need to express our solidarity with both the peoples that have bravely taken the streets demanding justice, as well as the families of the disappeared students. Also, we need to let the Mexican state know that, like many around the world, we are also observing them, and that its actions show once again its indifference towards death and its disregard for life.

In this sense, at a global level we demand justice for the life of the 43 students from Ayotzinapa and that the government fulfills its duty of investigating this crimes against humanity. We have also had enough with the violence in Mexico. We will not forget the 43 students, nor the 22 300 or more mexicans that have dissapeared in the last seven years. This state crime, like all of those commited in other places in Mexico, cannot remain in impunity.

Alive they were taken, alive we want them!!!

Ps: If you can bring a banner or something of the like demanding justice for the lives of the students, would be great! We thank you beforehand for your prescence and solidarity!

**************

A la comunidad mexicana y latinoamericana residente en Dinamarca y al público en general,

A través de este medio los invitamos a la manifestación pacífica que realizaremos el próximo sábado 15 de noviembre en Rådhuspladsen para expresar nuestra solidaridad con los 43 normalistas desaparecidos en Ayotzinapa, México, y sus familias.

El pasado 26 de septiembre en Iguala, Guerrero, alumnos de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa organizaron una colecta de recursos para financiar su asistencia a la marcha conmemorativa de la masacre del 2 de octubre de 1968, en la ciudad de México. Fue entonces cuando la policía los agredió sin advertencia alguna. El saldo fue trágico: seis personas asesinadas, veinte heridas y aún se desconoce el paradero de 43 estudiantes normalistas.

A 42 días de la desaparición de los estudiantes, el Procurador General de la República, Jesús Murillo Karam, declaró que los jóvenes murieron a manos de un grupo delincuencial. Esto suscitó el rechazó de los familiares de los 43 desaparecidos, quienes acusan a las autoridades de querer dar por terminada la investigación sin aportar pruebas suficientes. Ellos conservan la esperanza, y tú?

Desde nuestros calendarios y geografías, tenemos que expresar nuestra solidaridad con las gentes que valientemente han tomado las calles demandando justicia y con los familiares de los estudiantes desaparecidos. También, hay que hacerle saber al estado mexicano, que, al igual que muchas y muchas en el mundo, también lo estamos observando, y que sus acciones demuestran una vez mas su indiferencia por la muerte y su desprecio por la vida.

Por lo tanto, a nivel mundial exigimos justicia por la vida de los 43 normalistas de Ayotzinapa, que el gobierno cumpla con su deber de investigar estos crímenes de lesa humanidad y manifestar que nosotros también estamos cansados de la violencia en México! No olvidamos a los 43 estudiantes, ni tampoco a los más de 22,300 mexicanos desaparecidos en los últimos siete años! Este crimen de Estado, como todos aquellos que se han cometido en otros lugares de México, no puede quedar impune.

VIVOS SE LOS LLEVARON, VIVOS LOS QUEREMOS!!!

P.D.: Si pueden lleven alguna manta o pancarta demandando justicia por la vida de los estudiantes. Les agradecemos de antemano su presencia y solidaridad!